FAQs

Here you can find the answers to the most common questions about Codex Editor. If you can't find what you're looking for, check our documentation, or contact support and we'll be happy to help you.

Still have questions? Our documentation is constantly evolving to better serve you. If you can't find the answer you're looking for, don't hesitate to reach out to our support team or Discord community.

Help improve Codex Documentation!👋

Found a bug in our documentation, have a suggestion, or want to request new content?
Click this card to let us know on GitHub.

Getting Started

Projects and Setup

AI Features

Quality Assurance

Technical Questions

Bible Library

Troubleshooting

Getting Help

Help improve Codex Documentation!👋

On this page

FAQs

What is a source text and a target text?

I just created a project—what should I do next?

How do I import my files?

What happens if I import a file with the same name as one I already imported?

Can I import more files later?

What if I have a partially complete translation from another tool?

What file formats can I import?

What if my source and target files don't align perfectly?

Can I undo or delete an import?

Where can I get help or ask questions?

How do I download Codex Editor?

Do I need technical experience?

How do I create an account?

Can I change my username?

How do I start importing files?

Can I import more files later?

What happens if I re-import a source file with the same name?

I already have partial translations—can I import them?

What formats are supported?

What if my translation file structure doesn't match the source?

Can I use Codex with non-Bible content?

How do I get help if something goes wrong?

Can I bulk import?

Can I undo an import?

How do I create my first project?

What types of projects can I create?

Can I work on multiple projects?

How does the AI translation work?

Can I customize the AI's behavior?

What is batch translation?

How accurate are the AI translations?

How do I share my project with others?

Can multiple people work on the same project?

What are the different user roles?

How do I create subgroups for specific languages?

What is back translation and how do I use it?

How do I validate translations?

Can I change the back translation language?

How do I update the Codex Editor extension?

How long do I stay logged in?

What export formats are available?

Can I work offline?

How many Bible versions are available?

Can I use copyrighted Bible versions?

What if I need a Bible version that's not in the library?

My project won't initialize. What should I do?

The AI isn't providing good translations. How can I improve them?

I forgot my password. How do I reset it?

Where can I find more detailed documentation?

How do I contact support?

Help improve Codex Documentation!👋

On this page